城城杂志interview翻译
难得城城接受了日本电影杂志的采访，我试着做一下翻译了。他谈的内容主要是无双（因为无双在二月份终于会上映，yay😂）、还有踏雪寻梅和罪与罚。
其实杂志上还有庄导的采访，也是谈了无双的话，但我现在实在没有时间去做导演部分的翻译，抱歉。。（有可能在未来时间里我会去做的。。）
以下是采访翻译：
————————————————
【电影秘宝，20年2月号】
《无双》主演 - 郭富城
“拍完杀人场面后，我真的会以为自己杀人了……”
●像《杀人犯》和《破・局》一样，我特别喜欢看的电影是有郭富城老师演穷途末路的角色。
城：OK OK！谢谢（笑）。
●这次这个《无双》也能够享受到了‘穷途末路’的郭富城老师，是一部特别棒的作品！可以告诉我决定出演的经过吗？
城：我本来就特别喜欢庄文强导演的剧本！他写过《无间道》等精彩的剧本，所以我一直想跟他合作。有一天我去参加了导演协会的聚会，那是我第一次见到导演的时候。导演便亲自邀请我说：“有没有可以合作的机会？”一个月后，《无双》的剧本就送过来了。
●看完剧本后，您有什么感想？
城：当然我很开心，因为我终于可以跟庄文强一起合作了！但是看完剧本后我更高兴的，就是导演信任了我的戏。我演的李问是一个特别复杂的角色，由普通的演戏能力是不会演好的。导演却给我了这个大角色，所以当时的我就觉得非常地开心（笑）。
周润发的出演托了经理的福！？
●我在剧中看到您扮演的假画作家李问画画的样子时，就有了感觉您平时也会画画的。
城：谢谢夸奖，但是我平时真的没有画画呢（笑）。所以作为演员接到了画家的角色后，为了演好一位画家，我需要的就是充分的准备。我在网上看了各种各样的画家画画的视频，仔细观察了他们的一些动作：“画家画的时候会有什么样的眼神？”“他们完成作品时候的表情呢？”。
●根据出演的电影您会改变自己的外表，您改造出的外表有时甚至会从歌手的样子是无法想象的。这次您为了演李问留了铲车头，还戴了眼镜——听说这是您的主义，是对吗？
城：当我拿到不同与歌手的角色时，我每次都会想象角色的性格、他该有的外表。李问的外表确实是我的主义，但严格来说是跟美术指导（Art Director）一起出了点子造出来的外表。这次做了美术指导的文念中先生是个非常优秀的一位，他在香港是数一数二的，曾担任各种电影的美术，也得过很多奖。李问的造型也受到了导演的极大欢迎。
●听导演说，周润发的出演是您提议的。也就是说，没有郭富城老师，也不会有了这部电影，对不对？！
城：您这么说我是高兴，但严格来说那也不是我立的功……（微笑）。是我的经理提议的。平时，给我送过来的剧本首先全都会受我的经理小美的确认。她支持我很久了，了解我想做什么。平时接到了电影工作的offer时，其他演员还没确定的话，小美会提议说：“这个角色配这个人怎么样？”。如果让小美做选角导演，她就可以发挥出众的才华（微笑）。所以当看到《无双》的剧本，谈到‘配Aaron的画家选谁好’时，小美说了一句：“一定要配有知名度、能比得上Aaron的人…要不请一请发哥？”然后我就把事情告诉导演了。
●（一边想郭富城老师是个谦虚诚实的人）您与周润发的合演做得怎么样？
城：很快乐啊！因为我从学生时代起一直是发哥的粉丝，一直都看着他的影片！
●您喜欢的电影是？
城：《秋天的童话》。我到了现在也会时不时当作演戏的教科书来回头看！与发哥的合演是个愉快的体验，因为他跟我一样会提前精心塑造自己演的角色，所以一进现场就可以开机。我跟发哥都不是天分派，从演戏的基础一点一点积蓄来的，所以特别清楚这个角色要怎么演。再多讲一下，我跟发哥都有同样的想法：“演员的工作是为了实现导演的梦想演戏”，所以我们拍得非常顺利呢！
在爱豆时代看到的千叶真一之演员精神
●我想问您一下关于过去的出演作品。在《风云雄霸天下》里您跟千叶真一合演了，做得怎么样？
城：哦，真一啊（笑）。为了谈千叶先生，我首先讲一下当时自己的故事。我曾经是个爱豆，虽然在爱豆时代出演了很多电影，但自己的意识从爱豆变成演员的契机作品是《三岔口》。
●您在《三岔口》获得了金马奖的最佳男主角。所以您想《风云雄霸天下》是爱豆时代的主角作品吗？
城：对。当时的感觉就是爱豆的自己在出演翻拍漫画的影片，所以我照导演和周围说的演着戏。在《风云～》拍摄现场，千叶先生每次都会在下一个拍摄场的角落穿好服装，专心练台词想要进入角色。演员需要彻底进入角色要怎么办？外表确实是重要，但更重要的就是怎么讲台词。我到了03年以后才认识到这个……。所以当我想起《风云～》的千叶先生，我就知道千叶先生在做的事是对的。虽然，当时的我还没懂（微笑）。
●好故事。您的下一个作品《风再起时》是由翁子光导演的，您在导演第一次合作的《踏雪寻梅》获得了香港电影导演会年度大奖的最佳男主角。您在这部电影演了留着白头发和胡渣的筋疲力尽的老刑警，我从没见过这种打扮的郭富城老师，把我吃了一惊——您做了什么样的角色创作呢？
城：演员为了扮演角色首先会形成外表，这时候需要的是服装设计师。在这部作品担任了服装设计的叫吴里璐先生，他想做出我前所未有的style，提前分析了我所有的出演作品。
※lo主的几句话：上面原文写的是‘costume designer（服装设计）的吴里璐’，但在《无双》百科百度的职员表里写的服装设计师是陈子雯，吴里璐却是造型设计师。另外，原文写着吴里璐是个女的，但正确答案是个男的。我又查了下陈子雯，知道了她是个女的。我觉得城城不会搞错名字。。如果搞错的话也应该会是职位，所以我除了性别的部分以外直接翻译了原文。（顺便说一句：有可能口译员和采访者都不知道吴里璐是谁……中文说she或者he又是同一个发音，所以就写上了‘她’。但多亏这个翻译错误我知道了这场采访城城用的是粤语或者普通话，哈哈哈）
●所以您变成了前所未有的打扮！
城：我的角色是老刑警，所以我先染成白头发，然后挑了剧中穿的背心：从4种多中选了最破旧的，再为了演出更疲倦的样子口袋里还装了一些东西。我跟导演谈的是弯一弯腰、看附近的东西时演出老花眼的感觉来创作了角色。所以在创作角色上最重要的就是与导演或造型师之间的信用关系。另外我在创作角色上看重的，就是每个角色一定有各自的节奏。关键是好好把握各个节奏！
〇宣传部：对不起，快到时间了……。
●是吗。啊我错过了问些关于《罪与罚（港名：杀人犯）》的机会……（之后口译员便翻译了我的发言）。
城：是吗！？那么再拖10分钟吧！
●您不介意吗？哇不好意思！
我可能杀掉了人……
●我非常喜欢《罪与罚》这部作品，因为它有着大胆的念头，还可以欣赏您的热情演戏。您打算了出演的情节是什么呢？
城：《罪与罚》是周显扬导演的首次作品吧。我是拿到了邀请后看了剧本，觉得非常有意思所以才出演的，但这个周显扬导演把资料收集得特别厉害！他竟然提前完完整整准备好了在这部电影的拍摄上需要的所有资料。
●是什么样的资料呢？
城：印象最深刻的是，他说他想要看重我的眼神，结果收来了100张以上的各种眼神的照片。我在剧中把那些眼神全都演上了。
●所以周显扬导演是有独特的讲究。
城：对！他真的会做充分的准备，对拍摄的姿势也认真，所以我非常喜欢周导。有些经验丰富的导演会想：“拍完后再想吧”，但周导绝不会做那样的事。在《罪与罚》中，我演的角色是重的。
●您演的是一位在连续猎奇杀人案的搜查中失忆的督察，他在还未恢复记忆的情况下继续了搜查，结果显示他自己是犯人的环境证据一个接一个地被发现，他也开始发疯。
城：我在开拍前采访了警察杀人科，也做了充分的准备才演戏的，但像《罪与罚》这种重的角色对于能陷入角色的演员是危险的。在拍摄中，当我拍完自己杀人的场面后，我以为自己真的杀了人……。所以我只要听到一点点小声音就会纵身一跳，害怕：“是不是被有人发现了……”。
●……好，好惊人的故事啊。
城：不只是这些。我在杀青后的一段时间也反复看了自己杀人的梦，但我太陷入角色了，所以也不知道那是梦还是现实。醒过来后我就会急着想：“啊！我把杀的尸体藏到哪儿去了……！？是不是被谁发现了！”。有时我连在开车时也会突然着急：“啊，那具尸体在哪儿！？”，就让车子失控。当时周围的人都对我说：“你的眼神好可怕……”。
●……。
城：杀青后，过了几个月渐渐回到普通生活时，我终于能够放心过来：“啊，原来那都是梦！”
●《罪与罚》的真正犯人是您演的督察收养的男孩。这个角色外表是个小孩儿，但其实是不老症的四十几岁的男人：我被这个念头大吃一惊。而且上映时期竟然比用了同一个题材的《孤儿怨》还早。
城：嗯，是个非常特殊的角色。所以在开拍前我跟导演们谈过：“《罪与罚》的成功或失败都靠这个童星。”因为五岁的小孩需要说四十岁的台词。多亏选上的童星可以把所有的台词都说得完整，电影成功了。在电影的高潮部分会有养子显示大人本性的场面吧？
●就是童星的声音突然变成大人声音的那一部分吧。
城：其实在那段场面的拍摄时，我向导演提议说：“这里单纯改变声音会不好传达给观众，要不我们再加上CG用来补上视觉印象？”。虽然这意见结果没被采用（笑）。
◆◇◆◇◆◇
补充：采访后，我收到了《无双》宣传部的人给我发的邮件，说是郭富城老师搞错了职员的职位名称，他想改正一下错误。所以呢，让我在此转载邮件的字面吧：
“《无双》的职员文念中不是美术指导（Art Director），正确职位是造型总监（Styling Consultant）！”
收到了这邮件的我不禁感动郭富城老师真的是位诚实的人。
◆◇◆◇◆◇
———翻译到此为止———
最后大家请享用一下杂志页面毛绒绒的橘子吧🍊谢谢收看。。！
