Alisa

 

我中文说得不太好,饶命…。推特:@pastaorrice/@hotdougge

【谭赵】老上海

我把他们放进了03年前后的上海。开始交往后,过了一段时间的两人。

—————————————————————————————

在吃完晚餐后的路上,老谭蓦然说起一声“咱们去散散步”,接着在外滩附近停了保时捷。一如往常,对岸上朝天林立的高楼并排的东方明珠显得十分雄伟。今晚的游客稀少。小摊的灯火排着队伍,黄灿灿的。小赵看见了鲜红的冰糖葫芦,不禁感到了怀念,面带笑容。机警敏锐的老谭说声“我去买”,掏出了钱包。

“刷卡不行的啦。”

小赵咯咯笑道,拿出了零钱。张着口和钱包凝固的老谭咳嗽了一声,把钱包收进了口袋。

“盒盒,哎,偶尔让我出钱吗。”

一手拿着糖,两人在河边边走边聊天,讲不值一提的话。

“我不知道你也会吃这种东西。”

“我并不讨厌啊,时隔几十年了吧…我记得小时候吃过一次。”

他们走到明珠塔的对面,小赵靠在栏杆上吸进了空气。今天的风,吹得很舒服。两人望着辉煌的不夜城,默默无语地吃着糖。噗地一声,小赵打破了沉默。

“哈哈哈,我们俩啊,在这种地方做着这种事,简直就像一对来观光的情侣。”

“我们最近不是没有悠然度日的吗,我就想回归初心了。”

“初心?说啥呀,真是的……”

在河岸上,两人欢快的说话声和笑声暂时回荡着。


end

-----lo主喜欢03年前后时分的外滩,我觉得现在的外滩只是人多太无聊……就想起这小段来。(没人看的)日语原文是在twitter上写下的。😂以下是原文😅

—————————————————————————————

晩飯食べた帰り道、ふと老譚が散歩しよう、と言い出し外灘近くでポルシェを止める。向こう岸にはいつもの様に、東方明珠が堂々と高層ビルと並んで聳え立つのが見える。今晩は観光客は疎らだ。屋台の明かりが立ち並ぶ。真っ赤なサンザシ飴が目に入り、平平はなんだか懐かしい気持ちになって笑みを浮かべる。目ざとい老譚は買ってくるよ、と財布を取り出す。平平はカードは使えないよ、とくつくつと笑い、小銭を取り出す。口と財布を開けて固まっていた老譚は咳払いして財布をしまう。盒盒,不用客气的、いいからさ、俺にも金出す機会をくれよ。飴を片手に二人で他愛もない話をしながら川沿いを歩く。アンタもこういう物食べるんだな。嫌いじゃないよ、何十年ぶりかなぁ…これ、小さい頃に一度食べたな。タワーの前まで来ると、平平は手すりに凭れ掛かって空気を吸い込む。今日はいい風だな。二人は煌々と光る眠らぬ街魔都の象徴を眺めながら、飴を無言で食べる。ぷっ、と吹き出し沈黙を破る平平。「なんか、こんな所で、こんなことしてさ、俺ら、まるで観光にきたカップルみたいだな。」「最近二人でゆっくり出来なかっただろ?初心に帰ってみたかったのさ。」「初心?よく言うよ、、、」川岸では暫く二人の楽しげな会話と笑い声が響いていた。

评论(10)
热度(56)

© Alisa | Powered by LOFTER